「おたママ倶楽部」11.06.18 尾上松也 (前編) 部分翻译
录音配信：http://www.voiceblog.jp/otamama842/
（K-主持，O-松也君）
前略。
K：映画也有出演呢
O：是的
K：今年公开的也有呢
O：是的，12月公开
K：还有一段时间
O：是的，还有一段时间才公开。叫做「源氏物语」
（介绍映画内容，略）
K：主演是？
O：生田斗真君
K：也就是说生田斗真君是光源氏？
O：是的
K：一定很美貌吧（綺麗）
O：是啊～很美貌（綺麗）
K：还有女优桑也有很多吧
O：是的。女优桑也很豪华，比如演紫式部的是中谷美纪桑。
还有窪塚洋介桑、東山紀之，还有真木よう子さん、多部未華子さん等等，非常豪华的阵容。
K：在那之中演什么角色呢？
O：我演的是头中将。是光源氏的亲友，也是对手。
K：很好的角色呢
O：是的。很难得呢
O：其实决定出演源氏物语的经由非常有命运性，很偶然。
我和生田斗真君是一个高中，堀越高中，艺能班。高中一直在一起。
K：一直是同级生？
O：是的。同年。3年一直在一起。在那之前，初中一年级的时候，在STAND BY ME的舞台里一起工作。
K：和斗真君一起？
O：是的。认识很久了。高中3年也一直在一起，关系非常要好。
K：不仅仅是同级生，关系还非常好？
O：是的，很好。然后，某一次，他在某个番组里宣传另一部映画的时候，我作为surprise guest，因为是高中时代的亲友，接受了取材。作为surprise guest登场了。这样的一个番组。（注：应该是指2010年8月6日放送的A-Studio）
偶然的源氏物语的staff桑看了这个番组，恰好当时正在找头中将这一角色的演员。看了这个番组，觉得我很适合，于是来找了我。
K：啊，那就是私下的亲友在映画中也成了亲友那样？
O：正是那样。非常高兴。决定出演源氏物语后，一起吃了饭，我也演过歌舞伎的源氏物语，演过好几次，夕颜等角色。
K：演过夕颜又演头中将，很有缘分呢
O：是啊，我想很少有人演过这两个角色。
斗真也问我说“我要演源氏物语了，是怎样的一部作品呢”之类很多问题，谈了很多。没想到自己也会一起出演
K：请教的时候还没有……
O：还不知道。没想到自己会出演。
没想到两人能一起演戏。2个人都非常的高兴。
K：共演是初中一年级以来？
O：是的。初一的时候也是双CAST，所以虽然排练是在一起的，但是正式出演不在一起，因为分别在双CAST的不同组里。所以要说真正的共演这次是第一次。
K：那一定很高兴吧
O：非常高兴呢。两人都长大成人了，能在一个拍摄现场工作，让人深思呢。
K：拍摄间隙的待机时间也很愉快吧
O：是啊。工作结束后，两人一起去吃饭的时候，好像旅行的感觉呢。
K：（笑）在很远的地方拍外景吗？
O：是的。是在哪儿来着？场所有点记不起来了，是地方外景。平常想一起去旅行很难凑上日程。在这个意义上非常愉快呢。
不过一开始有些害臊呢。平常经常一起玩的朋友，也在自己工作的现场中，在工作中该怎么相处，一开始很不知所措呢。
各自有乐屋，早上好问好的时候，可以很平常的说“早上好”，但是形式上又觉得有些害臊。这样的想了很多。一开始有些难办呢。
（下面的采访下周播放，下周还会聊与亲友生田斗真君私下玩些什么的话题哦。后略。）
11.06.25 尾上松也 (後編)
t.b.c.